Den Erleis geet un: Atong APO

FR :
L’objectif général d’Atong Apo a.s.b.l. est de soutenir la communauté philippine d’Apo Island, quelques 1200 personnes, qui vit sans eau courante ni électricité.
Les actions d’Atong Apo a.s.b.l touchent surtout l’école fondamentale et secondaire en fournissant la totalité des matériaux scolaires élémentaires (les cahiers, les crayons, etc.) aux 240 enfants de la communauté. De plus, des matériaux pédagogiques et didactiques (manuels scolaires, livres de lectures, etc.) ainsi que des supports d’apprentissage plus ludiques (instruments de musique, matériaux sportifs etc.) sont financés par l’association. Aussi de modestes systèmes solaires ont été installés afin de fournir un minimum d’électricité dans les salles de classe.
Considérant la malnutrition de certains jeunes, Atong Apo a.s.b.l. finance également le programme « Fruits for Schools » par lequel chaque élève reçoit une fois par semaine des fruits gratuits à l’école. On souhaiterait étendre ce programme à deux distributions par semaine.
Dans ce domaine de la santé, l’association fournit gratuitement les médicaments de base tant pour enfants que pour adultes.

DE :
Das allgemeine Ziel von „Atong Apo a.s.b.l.“ ist es, die Gemeinschaft der philippinischen Insel „Apo Island“ zu unterstützen. Diese besteht aus etwa 1.200 Menschen, die ohne fließendes Wasser und Strom leben.
Die Aktionen von „Atong Apo a.s.b.l.“ betreffen vor allem die Grund- und Sekundarschulen. Den insgesamt 240 Schülern werden sämtliche Schulmaterialien (Hefte, Bleistifte usw.) umsonst zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus werden pädagogische und didaktische Materialien (Lehrbücher, Lesebücher etc.) sowie weitere unterhaltsame Lernmaterialien (Musikinstrumente, Sportmaterialien etc.) finanziert. Außerdem wurden bescheidene Solaranlagen installiert, um ein Minimum an Strom in den Klassenräumen zu gewährleisten.
Angesichts der Mangelernährung einzelner Kinder finanziert „Atong Apo a.s.b.l.“ außerdem das Programm „Fruits for School“, welches jedem Schüler einmal pro Woche kostenloses Obst zu Verfügung stellt. Diese Unterstützung würden wir gerne auf zwei wöchentliche Ausgaben ausbauen.
Im Gesundheitsbereich stellt „Atong Apo a.s.b.l.“ sowohl Kindern als auch Erwachsenen eine kostenlose Grundversorgung von Medikamenten zur Verfügung.

LU:
D’allgemeng Zilsetzung vun „Atong Apo a.s.b.l.“ ass déi filippinesch Gemeinschaft vun „Apo Island“ z’ënnerstëtzen. Dëst sinn ongeféier 1.200 Leit déi ouni fléissend Waasser oder Stroum liewen.
D’Aktioune vun „Atong Apo a.s.b.l“ betreffen haaptsächlech d’Primär- a Secondaireschoulen, andeems se deenen 240 Kanner all Schoulmaterialien (Hefter, Bläistëfter, asw.) zur Verfügung stellen. Donieft gëtt pädagogescht an didaktescht Material (Léierbicher, Liesbicher, asw.) souwéi méi flott Léiermaterial (Musikinstrumenter, Sportsmaterial, asw.) vun “Atong Apo a.s.b.l” finanzéiert. Bescheiden Solaranlagen goufen installéiert fir e Minimum u Stroum an de Klassesäll ze garantéieren.
Fir der schlechter Ernährung vun de Kanner entgéint ze wierken, huet “Atong Apo a.s.b.l.” och de Programm “Fruits for Schools” finanzéiert. Heibäi kritt all Schüler eemol an der Woch gratis Uebst. Dëse Programm géife mer gären op zwee Mol pro Woch ausbauen.
Am Beräich vun der Gesondheet versuergt d’Associatioun souwuel Kanner wéi och Erwuessener matt gratis Basismedikamenter.